[:es]A raíz de los efectos del terremoto y maremoto que azotó a la zona centro-sur de Chile el 27 de febrero del 2010, la Municipalidad de Constitución, el Ministerio de Vivienda y Urbanismo y ARAUCO firmaron una alianza público-privada para desarrollar el Plan Maestro de Reconstrucción Sustentable (PRESS) para la ciudad de Constitución.

El objetivo de este plan fue proyectar una ciudad con visión de futuro, que recupera la relación con su geografía, a fin de impactar la calidad de vida y potenciar la coexistencia de industria y turismo.

PRESS cuenta con una cartera de 28 proyectos y que en conjunto significan una inversión total estimada de 67 mil millones de pesos, de los cuales hoy cuenta con más del 60% de los proyectos ya ejecutados o en implementación. Hoy se encuentran también en etapa de ejecución el Parque de Mitigación Fluvial y proyecto Piscinas Temperadas.
 

 
[:en]SUSTAINABLE RECONSTRUCTION PLAN (PRES) FOR CONSTITUCIÓN – CHILE

After an earthquake and tsunami devastated Chile’s southern central area on February 10, 2010, the Municipality of Constitución, the Ministry of Housing and Urbanism and ARAUCO signed a public-private alliance to develop a Master Plan for the Sustainable Reconstruction (PRES) of the city of Constitución.

The purpose of the plan was to design a city based on a long term vision, recovering its relationship with the area’s geography in order to have an impact on quality of life and strengthen the coexistence of industry and tourism.
 

 
[:pb]PLANO DE RECONSTRUÇÃO SUSTENTÁVEL (PRES) DE CONSTITUCIÓN – CHILE

Como consequência dos efeitos do terremoto e maremoto que afetou a região centro-sul do Chile no dia 27 de fevereiro de 2010, a Prefeitura de Constitución, o Ministério de Vivenda e Urbanismo e a ARAUCO assinaram uma aliança público-privada para desenvolver o Plano Maestro de Reconstrução Sustentável (PRES) para a cidade de Constitución.

O objetivo deste plano foi projetar uma cidade com visão de futuro, que recupera a relação com a sua geografia, com a finalidade de gerar um impacto na qualidade de vida e potenciar a coexistência da indústria e do turismo.
 

 
[:]