[:es]Situación Incendios[:en]Fire Situation[:pb]Situação Incêndios[:]

[:es]Como es de público conocimiento, desde la semana pasada se han estado presentando múltiples focos de incendios en la macrozona sur del país.

Para efectos de prevención y combate de incendios, ARAUCO dispone de más de 1300 brigadistas forestales profesionales, debidamente capacitados y equipados para el combate contra el fuego, así como con 700 brigadistas silvícolas de liquidación. Adicionalmente, ARAUCO cuenta con 89 carros bomba, 30 pistas y helipistas, 11 aviones cisterna, 17 helicópteros cisterna y de transporte de brigadas, 4 helicópteros pesados, 3 aviones de coordinación, 18 skidders, 2 bulldozers, 130 torres de detección con cámaras automáticas, satélites detección de incendios, 3 centrales de detección, además del apoyo de empresas especialistas, nacionales e internacionales.

No obstante lo anterior, producto de las altas temperaturas, la acción del viento, la baja humedad ambiental y la complejidad que implica el combate de muchos incendios activos y de focos que aparecen de manera simultánea en diversos puntos, la actividad del fuego ha aumentado de forma considerable.

En la zona en que se desarrollan los incendios, ARAUCO tiene aproximadamente 35.000 hectáreas de bosques, cuyo grado de afectación se podrá determinar una vez que las condiciones permitan evaluar el daño sufrido, lo que dependerá de la edad de las especies, la intensidad del fuego en las distintas áreas y cuáles fueron efectivamente alcanzadas.

La seguridad de las personas -trabajadores y comunidades- es prioritaria. Por ello, hemos trabajado de manera articulada con autoridades, Carabineros, Bomberos, Fuerzas Armadas y vecinos, poniendo a disposición nuestra experiencia, compromiso y recursos para contribuir en esta emergencia.

 [:en]Most people are aware that since last week many fires have broken out in southern Chile.

ARAUCO has over 1,300 professional firefighters who are all properly trained and equipped to prevent fires and bring them under control. It has a further 700 firefighters trained in putting fires out. ARAUCO has 89 fire trucks, 30 runways and helipads, 11 tanker planes, 17 helicopters that carry tanks and transport firefighters, 4 heavy-duty helicopters, 3 coordination planes, 18 skidders for cutting fire-breaks, 2 bulldozers, 130 detection towers with automatic cameras, fire detection satellites, 3 detection centers, and support from national and international specialist companies.

However, the damage caused by these fires has increased considerably, due to high temperatures, strong winds, low humidity, and the complexity of fighting many outbreaks that simultaneously appear in several places.

ARAUCO has approximately 35,000 hectares of forests in the area affected by these fires, but the extent of the damage can only be determined once conditions permit a full damage assessment, which will be affected by the age of the trees, the intensity of the fire in that area, and how far it reached.

The safety of employees and local communities is our top priority. Therefore, we are closely working with the authorities, the uniformed police, firefighters, the Armed Forces and our neighbors, and we are providing our experience, commitment and resources to help tackle this emergency.[:pb]É de conhecimento público que desde a semana passada estão sendo registradas múltiplas fontes de incêndios na macrozona sul do país.

Para fins de prevenção e combate a incêndios, a ARAUCO conta com mais de 1.300 brigadistas florestais profissionais, devidamente treinados e equipados para o combate dos incêndios, além de 700 brigadistas silvícolas de extinção. Além disso, a ARAUCO possui 89 viaturas ABTS, 30 pistas e helipistas, 11 aviões-tanque, 17 helicópteros-tanque e transporte de brigadas, 4 helicópteros pesados, 3 aviões de coordenação, 18 skidders, 2 tractores de esteira, 130 torres de detecção com câmeras automáticas, satélites de detecção de incêndios, 3 centros de detecção, além do apoio de empresas especializadas, nacionais e internacionais.

Porém, por causa das altas temperaturas, da ação do vento, da baixa umidade ambiental e da complexidade envolvida no combate a muitos incêndios ativos e fontes que aparecem simultaneamente em vários pontos, a atividade de incêndios aumentou consideravelmente.

Na área onde estão ocorrendo os incêndios, a ARAUCO possui aproximadamente 35.000 hectares de florestas, cujo grau de afetação poderá ser determinado quando as condições permitam avaliar os danos sofridos, que dependerão da idade das espécies, da intensidade do fogo nas diversas áreas e quais foram efetivamente alcançados.

La seguridad de las personas -trabajadores y comunidades- es prioritaria. Por ello, hemos trabajado de manera articulada con autoridades, Carabineros, Bomberos, Fuerzas Armadas y vecinos, poniendo a disposición nuestra experiencia, compromiso y recursos para contribuir en esta emergencia.

A segurança das pessoas – trabalhadores e comunidades – é uma prioridade. Por isso, estamos trabalhando em coordenação com as autoridades, Carabineros, Bombeiros, Forças Armadas e vizinhos, disponibilizando nossa experiência, compromisso e recursos à para contribuir nesta emergência.[:]