[:es]ARAUCO avanza en su camino hacia la carbono neutralidad[:en]ARAUCO continues to advance in the process to carbon neutrality[:pb]ARAUCO avança a caminho da neutralidade de carbono [:]

[:es]A través de una mesa de trabajo multidisciplinario, compuesta por diversas áreas de la compañía, ARAUCO sigue avanzando en el proceso para verificar su carbono neutralidad en 2020. Este trabajo, que complementa la medición de la huella de carbono de nuestra operación, con la cuantificación de la captura y retención de CO2 de nuestros bosques y productos, se está realizando con la supervisión de empresas certificadoras de nivel mundial. Cabe recordar que, al ser la primera empresa forestal del mundo en verificar su carbono neutralidad, este es un trabajo pionero para una compañía de nuestro rubro.
Respecto al proceso, en una primera etapa la consultora AENOR verificó nuestra huella de carbono a nivel global para el año 2018, la que totalizó 4.29 millones de toneladas en emisiones de CO2 equivalente. Actualmente, la consultora PwC se encuentra auditando las capturas de CO2 de nuestros bosques y calculando también el carbono que queda retenido en nuestros productos. Luego de esta verificación de las capturas de CO2, el proceso concluirá con la carbono neutralidad -un escenario en que las capturas de CO2 superan a las emisiones-, junto con el desarrollo de un protocolo de neutralización que busca establecer un estándar para mediciones futuras.[:en]Through a multidisciplinary approach, made up of different areas of the Company globally, ARAUCO continues to advance in the process to verify its carbon neutrality in 2020. This work, which compliments the measurement of the carbon footprint of our operation, with the quantification of the absorption and retention of CO2 from our forests and products, is being carried out with the supervision of world-class certification companies. It should be remembered that, being the first forest company in the world to verify its carbon neutrality, is revolutionary work for a company in our industry.
Regarding the process, in the first stage, the consulting firm AENOR verified our global carbon footprint for 2018, which totaled 4.29 million tons of CO2 equivalent emissions. Currently, consultant group PwC is auditing the amount of CO2 our forests absorbs and calculating the carbon that is retained in our products. After this verification of the absorbed CO2, the process will conclude with carbon neutrality – a scenario in which the absorbed CO2 exceeds emissions – along with the development of a neutralization protocol that seeks to establish a standard for future measurements.[:pb]Por meio de um grupo de trabalho multidisciplinar, composto por várias áreas da Companhia, a ARAUCO continua avançando no processo de verificação de neutralidade de carbono em 2020. Este trabalho, que complementa a medição da pegada de carbono de nossa operação, com a quantificação da captura e retenção de CO2 de nossas florestas e produtos estão sendo realizadas com a supervisão de empresas de certificação a nível mundial. Deve-se lembrar que, sendo a primeira empresa florestal do mundo a verificar sua neutralidade de carbono, este é um trabalho pioneiro para uma empresa em nosso setor.
Em relação ao processo, em uma primeira etapa, a consultoria AENOR verificou nossa pegada de carbono a nível global para 2018, que totalizou 4,29 milhões de toneladas de emissões equivalentes de CO2. Atualmente, a consultoria PwC está auditando as capturas de CO2 de nossas florestas e também calculando o carbono retido em nossos produtos. Após essa verificação das capturas de CO2, o processo será concluído com neutralidade de carbono – um cenário no qual as capturas de CO2 excedem as emissões – juntamente com o desenvolvimento de um protocolo de neutralização que busca estabelecer um padrão para medições futuras.[:]