[:es]Parque Coyanmahuida[:en]Coyanmahuida Park[:]

[:es]El Parque Coyanmahuida (en mapudungún Bosque de Robles: Coyán roble y mahuida bosque) se ubica a 38 kilómetros al este de la ciudad de Concepción –capital de la región del Biobío–, y

a 5 kilómetros al oeste de la localidad de Florida, siendo la mayor superficie continua de unas de las últimas áreas con bosque nativo propio de la zona, por eso, se le conoce como el último

relicto de bosque nativo de la zona.

Ahí confluyen árboles, arbustos, el helecho, musgos, el liquen, la liana, el coligüe, hongos, aves, algunos mamíferos en un entorno único donde se respira el aire húmedo en pleno

verano y la neblina en el invierno.

De acuerdo a los registros existentes sobre el parque y estudios exploratorios, en Coyanmahuida alberga a 21 especies de aves, 17 de animales y al menos 34 vegetales. Pero

hay más: en lugar es posible encontrar desde troncos caídos, lianas en forma de culebras y hasta un puente colgante.

Este relicto de bosque nativo comenzó a transformarse en un lugar para conectarse con la naturaleza nativa de Chile. Es un área especial donde la investigación, la recreación y la

docencia se practica en un ambiente de verdad donde los procesos y ciclos son enseñados por primera vez a los alumnos de colegios y universidades, que ven en este lugar a las aves e

insectos como parte de un todo que vive y se transforma y donde el agua modela día a día el sustrato y el viento asegura los procesos de transformación, al hacer caer a los viejos árboles

para dar paso a los que vendrán.

[:en]Coyanmahuida Park (which in mapudungún, the Mapuche language, means oak forest: coyan, oak; mahuida, forest) is located 38 kms east of the city of Concepción, capital of the Biobío Region, and 5 kms west of the area known as Florida. This park is the largest continuous surface of old growth native forest left in the area.

Coyanmahuida harbors trees, bushes, ferns, moss, lichen, vines, fungi and a bamboo species known as coligüe, as well as birds and a few mammals, in a unique environment of moist air in the summer and fog in the winter.

According to park records and exploratory studies, the park is home to 21 bird species, 17 animal species and at least 34 plant species. But there’s more: the park also contains fallen tree trunks, snake-shaped vines and a hanging bridge.

This old growth native became a place in which to connect with Chile’s native wildlife.  This unique area combines on-site research, recreation and education, where school and university students can learn about the processes and cycles of nature for the first time. Here they can observe birds and insects as part of a whole that lives and changes, where each day the water shapes the substrate and the wind ensures the transformation process by felling old trees to make way for new ones to grow.[:]