[:pb]Um fato importante ocorreu no dia 20 de janeiro no projeto MAPA da empresa ARAUCO.

À 1h43 da manhã, foi concluída a produção do primeiro fardo de celulose fabricado integralmente na nova fábrica, localizada no município de Arauco, na Região de Bío Bío.

Trata-se de um novo avanço no projeto que entrou em funcionamento em 29 de dezembro, consolidando a operação desta moderna instalação industrial, que exigiu um investimento superior a 2,8 bilhões de dólares, com uma média de 8.500 trabalhadores (mais de 80% deles da Região), que durante quatro anos realizaram as obras, enfrentando as dificuldades próprias de uma construção deste tamanho e superando as dificuldades impostas pela pandemia.

Empregabilidade local

Durante o amplo processo desde antes e durante a construção, a ARAUCO promoveu um conjunto de iniciativas destinadas a promover o emprego e o investimento local, através da implementação da Agência E+E (Empregabilidade e Empreendedorismo).

Além disso, o MAPA se destacou pela alta presença de mulheres trabalhadoras, chegando a mais de 700 em seu auge, realizando tarefas tão diversas como operação de guindastes, condução de ônibus, montagem de andaimes, colocação de estruturas de ferro, além de funções de operárias em estruturas, tubulações e obras civis.

Com a entrada em operação regular do MAPA, espera-se a criação de cerca de 1.000 novos empregos, tanto na operação da nova planta, quanto nos transportes e serviços associados.

Em termos de Formação, o MAPA tem permitido a capacitação de pessoas, principalmente dos trabalhadores locais. Foi assim que, através da implantação de 5 programas, mais de 1.500 pessoas foram capacitadas em diferentes ofícios.

O MAPA também é um importante motor da economia local. Até o momento, as compras de bens e contratação de serviços chegam a cerca de 20 bilhões de pesos. São recursos que ficam inteiramente na região.

Isso além de um portfólio de projetos socioambientais de mais de 30 milhões de dólares, com uma série de obras e programas pactuados com a comunidade.

Formação

Há 6 anos, a ARAUCO e o Duoc UC deram vida ao Campus Arauco, um instituto profissional único no Chile, que se tornou uma referência em educação. Nesses anos, mais de 1.400 alunos se formados e mais de 250 funcionários da ARAUCO fizeram parte deste processo como tutores. Dos formados pelo Campus Arauco, mais de 85% já estão trabalhando em diversas empresas, não só na região de Bío Bío, mas também pelo resto do país.

No caso da ARAUCO, são 71 profissionais que foram treinados no Campus, dos quais 40 já fazem parte da equipe de profissionais responsáveis ​​pela operação da Linha 3, MAPA.

Meio ambiente

A gestão ambiental responsável é uma prioridade para a ARAUCO e o MAPA conta com importantes otimizações ambientais. Porque apesar do aumento da produção de celulose, mantemos um exigente desempenho ambiental com os mais altos padrões de tecnologia e eficiência.

O aumento da produção vem acompanhado de uma gestão ambiental cuidadosa, marca que também foi incorporada ao processo de construção do MAPA. Nesse sentido, outra virtude do projeto é contemplar um conjunto de medidas de gestão ambiental responsável, como programas de pesquisa, planos integrais de monitoramento ambiental e implementação de medidas socioambientais.

Avançar nos programas de pesquisa é fundamental para fortalecer o trabalho de estudo e monitoramento. Promovemos o Programa de Estudos Ecossistêmicos do Golfo de Arauco, PREGA, para contribuir com a pesquisa e conhecimento ambiental na área. É um consórcio de universidades, com o qual a ARAUCO trabalha em tarefas de monitoramento em terra e no mar. Em conjunto com o Ministério do Meio Ambiente, o PREGA desenvolveu estudos sobre a ecologia e avifauna da Zona Úmida de Carampangue, como parte da declaração de Santuário da Natureza. Além disso, no âmbito de uma mesa de diálogo com as organizações de pescadores da região, o PREGA apoia iniciativas de inovação produtiva para o desenvolvimento da pesca artesanal local.

Energia

O MAPA também permitirá continuar gerando energia limpa e renovável graças à construção de um sistema de cogeração elétrica a partir de biomassa florestal. Além de auto abastecer a planta com energia limpa, será produzido um excedente de aproximadamente 166 MW que será entregue ao Sistema Elétrico Nacional (SEN), através de uma Linha de Transmissão Elétrica, cuja construção também fez parte do projeto.[:es]Un importante hito ocurrió el pasado 20 de enero en el proyecto MAPA, de empresa ARAUCO.

A las 1.43 de la madrugada se concretó la producción del primer fardo de celulosa fabricado íntegramente en la nueva planta, ubicada en la comuna de Arauco, Región del Bío Bío.

Se trata de un nuevo avance en el proceso de puesta en marcha que partió el pasado 29 de diciembre, con lo que se consolida la operación de esta moderna instalación industrial, que requirió una inversión superior a los 2.800 millones de dólares, con un promedio de 8.500 trabajadores (más del 80% de ellos de la Región), que durante cuatro años llevaron adelante las obras, haciendo frente a las dificultades propias de una construcción monumental como ésta, pero también debiendo sortear las dificultades impuestas por la pandemia.

Empleabilidad local

Durante el amplio proceso de participación previo y mientras se llevó adelante la construcción, ARAUCO impulsó un conjunto de iniciativas orientadas a promover el empleo local y la inversión local, a través de la implementación de la Agencia E+E (Empleabilidad y Emprendimiento)

Además, MAPA destacó por la alta presencia de mujeres trabajadoras, llegando en su peak a más de 700 en labores tan diversas como la operación de grúas, conducción de buses, montaje de andamios, enfierradura o funciones como maestras en estructuras, cañerías y obras civiles.

A medida que entre en funcionamiento regular MAPA, se espera llegar a cerca de 1.000 nuevos puestos de trabajo, tanto en la operación de la nueva planta, como en transporte y servicios asociados.

En materia de Capacitación, MAPA ha permitido dejar capacidades instaladas, principalmente en los trabajadores locales. Es así como, a través de la implementación de 5 programas, se capacitó a más de 1.500 personas en distintos oficios.

MAPA también es un importante motor de la economía local. A la fecha, se han realizado compras de bienes y contrataciones de servicios por cerca de 20.000 millones de pesos. Estos son recursos que quedan íntegramente en la zona.

A lo anterior se suma una cartera de proyectos socio-ambientales por más de 30 millones de dólares, con una serie de obras y programas acordados con la comunidad.

Formación

Hace 6 años, ARAUCO y Duoc UC dieron vida a Campus Arauco, un instituto profesional único en Chile, que se ha convertido en referente para la educación dual. En estos años, se han formado más de 1.400 estudiantes y más de 250 trabajadores de ARAUCO han sido parte de este proceso como tutores. De los egresados de Campus Arauco, más del 85% ya se encuentran trabajando en diversas empresas, no sólo en la región del Bío Bío, sino también en el resto del país.

En el caso de la empresa ARAUCO, se cuenta con 71 profesionales que fueron formados en el Campus, de los cuales 40 ya son parte del equipo de profesionales que están a cargo de la operación de la Línea 3, MAPA.

Medio ambiente

La gestión medio ambiental responsable es una prioridad para ARAUCO y MAPA cuenta con importantes optimizaciones medioambientales. Porque pese a incrementarse la producción de celulosa, se mantendrá un exigente desempeño ambiental con los más altos estándares de tecnología y eficiencia.

El aumento de producción va acompañado de una gestión medio ambiental prolija, sello que se incorporó, además, en el proceso de construcción de MAPA. En este sentido, otra de las virtudes del proyecto es que contempla un conjunto de medidas de manejo ambiental responsable, tales como programas de investigación, amplios planes de monitoreo ambiental e implementación de medidas socioambientales.

Avanzar en programas de investigación es esencial para fortalecer las labores de estudio y monitoreo. Impulsamos el Programa de Estudios Ecosistémicos del Golfo de Arauco, PREGA, para aportar a la investigación y conocimiento ambiental de la zona.  Se trata de un consorcio de universidades, junto a las cuales ARAUCO trabaja en labores de monitoreo en tierra y mar. Junto al Ministerio de Medio Ambiente, PREGA ha desarrollado estudios sobre la ecología y avifauna del Humedal Carampangue como parte de la declaratoria de Santuario de la Naturaleza. Además, en el marco de una mesa de diálogo con las organizaciones de pescadores de la zona, PREGA apoya iniciativas de innovación productiva para el desarrollo de la pesca artesanal local.

Energía

MAPA permitirá además continuar generando energía limpia y renovable gracias a la construcción de un sistema de cogeneración eléctrica a partir de biomasa forestal. Además de autoabastecer de energía limpia a la planta, se producirá un excedente de aproximadamente 166 MW que será entregado al Sistema Eléctrico Nacional (SEN), a través de una Línea de Transmisión Eléctrica, cuya construcción también formó parte del proyecto.[:en]A significant milestone occurred on January 20^th at Arauco’s MAPA project.

At 1:43 AM, the first bale of pulp manufactured entirely at the new mill, located in Arauco in the Bio Bio Region, was produced.

This is a new step forward in the start-up process that began last December 29^th, consolidating the operation of this modern industrial facility, which required an investment of more than US$2.8 billion, with an average of 8,500 workers (more than 80% of them from the Region), who carried out the work for four years, facing the difficulties inherent to a monumental construction such as this one, but also having to overcome the challenges imposed by the pandemic.

Local employability.

During the extensive participation process prior to and during construction, ARAUCO supported a series of initiatives aimed at promoting local employment and local investment by implementing the E+E (Employability and Entrepreneurship) Agency.

In addition, MAPA stood out for the high presence of women workers, reaching a peak of more than 700 in jobs as diverse as crane operation, bus driving, scaffolding assembly, reinforcing metal bars, or master builders in structures, piping, and civil works.

As MAPA begins regular operations, it is expected to create close to 1,000 new jobs, both in the operation of the new plant and in transportation and associated services.

In the area of Training, MAPA has been able to leave skills in place, mainly in local workers. Thus, through the implementation of 5 programs, more than 1,500 people were trained in different trades.

MAPA is also an important driver of the local economy. To date, purchases of goods and services have been made for close to 20 billion pesos. These are resources that remain entirely in the area.

In addition to the above, there is a portfolio of socio-environmental projects for more than 30 million dollars with a series of works and programs agreed upon with the community.

Training.

Six years ago, ARAUCO and Duoc UC created Campus Arauco, a unique professional institute in Chile, which has become a benchmark for dual education. Throughout the years, more than 1,400 students have been trained, and more than 250 ARAUCO employees have been part of this process as tutors. More than 85% of Campus Arauco graduates have been employed in multiple companies, not just in the Bio Bio region, but also in the rest of the country.

In the case of the ARAUCO company, 71 professionals were trained at the Campus, 40 of whom are already part of the team of professionals in charge of the operation of Line 3, MAPA.

Environment.

Responsible environmental management is a priority for ARAUCO and MAPA has significant environmental optimizations. Even as pulp production increases, ARAUCO will keep a demanding environmental performance with the highest technology and efficiency standards.

The increase in production is accompanied by careful environmental management, a seal that was also incorporated into MAPA’s construction process. Another of the project’s virtues is that it includes a set of responsible environmental management measures, such as research programs, comprehensive environmental monitoring plans, and the implementation of socio-environmental measures.

Advancing in research programs is essential to strengthening study and monitoring efforts. We promoted the Ecosystem Studies Program of the Arauco Gulf, PREGA (Spanish acronym), to contribute to research and environmental knowledge of the area. The latter refers to a consortium of universities working with ARAUCO on land and sea monitoring. Together with the Ministry of the Environment, PREGA has developed studies on the ecology and avifauna of the Carampangue Wetland as part of its declaration as a Nature Sanctuary. Furthermore, within the framework of dialogue with fishermen’s organizations in the area, PREGA supports productive innovation initiatives for the development of local artisanal fishing.

Energy.

Furthermore, MAPA will continue to generate clean and renewable energy thanks to the construction of an electric cogeneration system using forest biomass. In addition to supplying the plant with clean energy, a surplus of approximately 166 MW will be produced and delivered to the National Electric System (SEN, in Spanish) through an Electric Transmission Line, the construction of which was also part of the project.

 [:]